Bão tan rồi.
Quang Thần đã giữ lời hứa, thưa Bệ hạ
Ngọn lửa của Người đã làm tan chảy tuyết.
Con đường phía trước đã trống.
Chúng ta sẽ hành quân tới Winterfell.
Ngài sẽ chiếm được nó.
Quang Thần cho thiếp thấy cờ hiệu nhà Bolton bị đốt cháy.
Ngài sẽ nhận được những gì thuộc về mình.
Thưa bệ hạ?
Chuẩn bị tập hợp.
Thưa Bệ hạ?
Nói đi.
Nhiều người...
Đã đảo ngũ trước lúc bình mình.
Bao nhiêu người?
Gần một nửa.
Tất cả đám lính đánh thuê và ngựa.
Thưa bệ hạ?
Nói mau, còn gì tồi tệ hơn chứ.
Đưa bà ấy xuống.
Thưa bệ hạ?
Quý cô Melisandre vừa bỏ đi khỏi trại.
Tập hợp đội hình.
Tiến đánh Winterfell.
Hắn đưa tay lên...
Rồi tất cả bọn họ đều sống dậy.
Hàng chục ngàn người, Đội quân lớn nhất trên thế giới.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tôi hy vọng chúng không học được cách trèo qua Bức Tường
Nhưng còn đống kính rồng...
Giờ chả còn ai lấy lại được nó.
Dù sao thì nó cũng vô dụng, trừ khi chúng ta có cả núi kính rồng.
Nhưng cậu đã giết một tên Bóng Trắng.
Với cây Vuốt Dài.
Tôi đã thấy chúng chém vỡ cây rìu thép như đập bể kính.
- Nhưng Vuốt Dài lại... - Nó làm bằng thép Valyrian.
Còn lại bao nhiêu thanh kiếm bằng thép Valyrian ở Bảy Phụ Quốc?
Không đủ đâu.
Vị Tổng Chỉ Huy đầu tiên trong lịch sử...
Hy sinh mạng sống huynh đệ đã tuyên thệ để cứu tính mạng người Man tộc.
Cảm giác cậu thế nào khi làm bạn với kẻ bị ghét nhất Hắc Thành?
Cậu làm bạn với tôi từ ngày đầu tôi đặt chân tới đây.
Và khi đó tôi cũng chả thể thăng tiến nổi.
Cạn ly vì chúng ta.
Cầu cho họ nhạo báng thật lâu.
Sao vậy?
Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.
Muốn nhờ vả cậu.
Hãy cử tôi, Gilley và đứa bé tới Cổ Thành
Để tôi có thể trở thành Học sĩ.
Đó là việc tôi nên làm, chứ không phải như này.
Tôi cần cậu ở đây, Sam.
Nếu cậu đi, ai sẽ là người cố vấn mà tôi tin tưởng?
Còn có Edd mà.
Sẽ hữu dụng hơn cho cậu, nếu tôi là một Học sĩ
Có ích hơn cho mọi người, bởi vì giờ Học sĩ Aemon đã qua đời
Citadel có thư viện lớn nhất thế giới.
Tôi sẽ học về lịch sử, chiến lược và chữa trị.
Và những thứ khác, những thứ sẽ giúp ích khi...
Khi chúng tới.
Nếu Gilly ở lại đây, cô ấy sẽ chết.
Đứa bé cô ấy đặt theo tên tôi cũng sẽ chết.
Và tôi cũng sẽ chết, khi cố bảo vệ họ.
Điều đó có nghĩa là điều cuối cùng tôi nhìn thấy trước khi chết....
Chính là đôi mắt cô ấy nhìn tôi khi tôi phụ lòng bọn họ.
Tôi thà nhìn thấy 1000 tên Bóng Trắng còn hơn.
Cảm ơn cậu.
Cậu cũng biết ở Citadel họ cấm phụ nữ mà.
Ừ, họ sẽ thử xem.
Sam.
Chuyện gì?
Sam.
Cậu vừa mới bị đánh thừa sống thiếu chết. Làm sao mà cậu...
À, thật cẩn trọng.
Tôi mừng vì khi tới ngày tận thế đã làm được việc tốt cho ai đó.
Tôi sẽ trở lại.
Chờ cậu trở về.
Chờ tôi trở về.
Được rồi, lối này.
Thưa tiểu thư!
Stannis.
Stannis Baratheon sắp tới rồi. Toàn bộ quân của hắn.
Sao cậu biết đó là Stannis?
Ông ta mang cờ hiệu hình quả tim rực lửa, Từ trận Hắc Thủy.
Tôi không bao giờ quên điều đó.
Đào hào ở đây.
Thêm ngay một chiến hào nữa cách tường thành 300 thước.
- Rõ, Curlew. - Tuân lệnh.
Đào giữa hai gò đất.
- Giãn ra. - Tôi sẽ đi cùng.
- Cung thủ! - Giãn ra!
Cử một đội đi tìm lương thảo ngay. Trận vây thành bắt đầu khi mặt trời mọc.
Không có trận vây thành nào đâu, bệ hạ.
Ta không có cửa thắng!
Không, làm ơn.
Nhà Bolton có cả phụ nữ đánh trận ư?
Ta không chiến đấu cho nhà Boltons.
Ta là Brienne xứ Tarth.
Ta là Vệ Vương của vua Renly Baratheon.
Ta đã chứng kiến ngài ấy bị sát hại bằng chính cái bóng của ngươi.
Ngươi giết hại ngài ấy bằng huyết thuật ư?
Đúng vậy.
Nhân danh Renly Đệ Nhất của nhà Baratheon,
Vị vua chính thống của tộc Andal và Tiền Nhân,
Lãnh chúa của Bảy Phụ Quốc và là Người Bảo Hộ Vương quốc,
Ta, Brienne xứ Tarth, xử ngươi tội chết.
Ngươi có lời nào trăn trối không?
Kết thúc việc của mình đi.
Có vẻ như ta xong việc ở đây rồi.
Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng!
Ta chấp nhận đầu hàng.
Về thôi.
Vợ ta chắc đang cô đơn lắm.
Chào phu nhân.
Tôi tới để hộ tống cô về khuê phòng.
Đi cùng cô ta đi, làm ơn.
Ta biết Ramsay là thế nào.
Ta biết hắn sẽ làm gì ta.
Nếu ta sắp phải chết...
Hãy để nó xảy ra khi ta còn lại chút danh dự.
Chết ư?
Có ai nói gì về chuyện chết chóc đâu chứ? Cô không thể chết.
Cha cô là Hộ Thần Phương Bắc. Ramsay sẽ cần tới cô.
Nhưng tôi nghĩ ngài ấy sẽ không cần cô nguyên vẹn,
Chỉ cần những phần hữu ích giúp ngài ấy được thừa kế,
Cho tới khi cô cho ngài ấy mấy cậu nhóc để ngài ấy hoàn tất công việc.
Rồi ngài ấy sẽ có kế hoạch tuyệt vời cho những phần còn lại của cô.
Vậy ta sẽ bắt đầu ngay hay chờ tới lúc ngài ấy quay lại?
Cô không màng ư?
Tốt.
Bắt đầu thôi.
Reek! Dừng lại!
Mở cổng thành!
Hắn quay về rồi.
Tao có thể thấy mình có việc phải làm đây.
Hai ngươi, lui ra.
Ngươi là kẻ đầu tiên trong danh sách của ta.
Vì đã giết Syrio Forel. Còn nhớ ông ấy không?
Chắc là không.
Ta còn tên vài kẻ nữa.
Đa Diện Thần đã lấy đi vài người từ ta.
Nhưng ta mừng vì Ngài ấy còn để lại ngươi.
Ngươi có biết ta là ai không?
Ta chưa nghe thấy.
Ngươi biết ta là ai mà.
Ta là Arya Stark.
Ngươi biết mình là ai không?
Không ai cả.
Ngươi là hư vô.
Cô bé đã tước đi một sinh mạng.
Nhầm một mạng.
Tôi đã đúng về cô ta.
Phải.
Cô bé chưa sẵn sàng.
Chưa hề sẵn sàng.
Mạng của gã đó không phải để cô bé tước đoạt.
Cô bé cướp của Đa Diện Thần.
Giờ đã có một món nợ.
Chỉ có cái chết mới trả được mạng sống.
Không! Không!
Ông không được chết! Đừng chết!
Tại sao cô lại khóc?
Ông ấy là bạn tôi.
Đâu có, cô không nghe ông ta nói sao?
Ông ta không là ai cả.
Nhưng nếu ông đã...
Thì người này là ai?
Là không ai cả.
Cũng như cô bé trước khi lấy trộm một gương mặt trong Đại sảnh.
Những gương mặt đó dành cho không ai cả.
Cô bé vẫn còn là ai đó.
Và với ai đó, gương mặt giống như thuốc độc.
Tôi không thấy gì hết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
- Ta chúc cậu thượng lộ bình an. - Cảm ơn ngài.
Thứ lỗi cho ta, con gái.
Ta mong con được hạnh phúc.
Có lẽ ngày nào đó, ta sẽ tới thăm cô.
Có lẽ ta sẽ tới thăm ngươi.
Đừng chần chừ quá lâu.
Tôi sẽ cưới một cô gái quý tộc khi trở về.
Ngươi có một cô gái tốt, nhưng ngươi lại cần một cô gái hư.
Bọn tôi sẽ chờ, thưa ngài.
Đừng để mất nó nữa.
Cháu sẽ không bao giờ tháo nó ra nữa,
Ta biết cháu không muốn rời khỏi Dorne,
Nhưng ta mừng vì cháu trở về nhà.
Mẹ cháu đang rất tuyệt vọng.
Ta mừng vì có Trystane đi cùng chúng ta.
Cậu ta có vẻ là một chàng trai tốt.
Cháu gặp may đấy.
Một cuộc hôn nhân dàn xếp...
Hiếm khi tốt như vậy.
Cậu có nghĩ rằng mẹ sẽ thích chàng không?
Nếu bà ấy thấy cháu hạnh phúc, thì chắc chắn sẽ như vậy.
Cậu thực sự tin vào điều đó sao?
Cháu đã thấy mẹ mình thích ai khác ngoài con cái bà ấy chưa?
Bà ấy mến cậu.
Ta cũng không chắc nữa.
Nghe này...
Có chuyện ta muốn nói cho cháu.
Một chuyện ta muốn nói với cháu từ lâu rồi.
Vậy nên...
Giờ cháu đã được đi đây đó nhiều hơn,
Cháu đã học được những chuyện phức tạp con người có thể xảy ra,
Nhà Lannisters và nhà Martells đã từng thù ghét nhau nhiều năm trời,
Nhưng cháu đã phải lòng Trystane.
Đúng là chuyện hy hữu. Ý cậu là, sao có thể xảy ra chứ?
Cháu hạnh phúc khi phải lòng một người đàn ông bị bắt đính ước ư?
Ý của cậu là...
Ta đâu được chọn lựa người mình yêu.
Chỉ là...
Nó vượt ngoài tầm kiểm soát. Nghe có vẻ khá ngu ngốc.
Không đâu.
Những gì cậu muốn nói... Cậu cố gắng để nói và...
Cháu biết cậu muốn cố nói điều gì.
Ta e là cháu không biết đâu.
Có.
Cháu biết.
Chuyện về cậu và mẹ.
Cháu nghĩ trong thâm tâm cháu luôn biết rõ.
Và con rất vui...
Con rất vui vì cậu là cha ccon.
Myrcella?
Myrcella? Myrcella?
Ông yêu Nữ hoàng phải không?
Sao có thể không cơ chứ?
Tất nhiên, đó là sự vô vọng dành cho hai ngươi.
Một tên lính đánh thuê ở đấu trường và một gã Hiệp sĩ bị thất thế.
Không ai trong các người phù hợp với một Nữ hoàng cả.
Nhưng chúng ta luôn chọn nhầm phụ nữ mà.
Hắn luôn lắm mồm vậy sao?
Jorah người Andal.
Hắn không nên ở đây.
Không mà có.
Nữ hoàng đã hạ lệnh đuổi ông ta ra khỏi thành phố.
Nữ hoàng có lẽ đã chết nếu không có ông ta.
Đúng vậy, tôi có lẽ cũng đã chết nếu không có...
Người "trẻ con" này.
"Người lùn."
Tôi tin đó mới là từ chính xác.
Thứ lỗi cho tôi.
Tiếng Valyrian có đôi chút "lỗ mũi".
Hơi chút lỗ mãng.
Cảm ơn cô.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi đã không ở đó để chiến đấu vì Nữ hoàng.
Cậu bỏ lỡ một trận ra trò đấy.
Giờ cũng đâu có ích gì.
Ta còn ngồi đây càng lâu...
Thì Daenerys càng cô độc ngoài kia nơi hoang dã.
Ông ta nói đúng, con rồng đã bay về phía bắc.
Nếu ta tìm cô ấy, thì đó là nơi phải đến.
Chúng ta ư?
Ngươi là người nhà Lannister.
Nữ hoàng định loại bỏ quyền lực của gia tộc ngươi.
Và tôi sẽ giúp cô ta làm điều đó.
Ngươi đã ở đây được bao lâu?
Ta chiến đấu cho cô ấy nhiều năm trời, Từ khi cô ấy còn là một đứa trẻ.
- Ông đã phản bội cô ấy. - Cẩn thận đấy.
Cô ấy đã đuổi ông hai lần đấy.
Lần thứ hai là nhờ có ngươi.
Đừng đổ cho tôi vì tội lỗi của ông, Mormont.
Anh ta nói đúng, Nữ hoàng đã đuổi Jorah.
Và ông ấy cũng đúng, Jorah đã cứu mạng Nữ hoàng.
Có lẽ Người đã có cảm nhận khác về ông ta, hoặc là không.
Cách duy nhất để biết là đi hỏi Nữ hoàng.
Được, cứ cho là ông ta được nhập bọn đi.
Miễn là ông ta hứa rằng sẽ không cắt cổ tôi lúc đang ngủ.
Nếu muốn giết ngươi, ta sẽ giết lúc ngươi tỉnh táo.
Thứ lỗi, nhưng sao bọn ta phải đem theo ngươi?
Sao cơ?
Ngươi biết lần theo dấu vết của động vật hoang dã sao?
Không chắc lắm, nhưng tôi có kĩ năng khác hữu ích hơn.
Ngươi biết đánh nhau chứ?
Tôi đã từng chiến đấu.
Tôi không dám nhận mình là chiến binh tài ba.
Ngươi cưỡi ngựa giỏi chứ?
Tàm tạm.
Vậy chủ yếu là lắm mồm.
Biết uống nữa. Tôi đã sống khá dai đấy.
Với sự tôn trọng, ta nghĩ ngươi sẽ không giúp ích gì cho chuyến thám hiểm này đâu.
Ngươi sẽ giúp chúng ta ở Meereen này.
Không ai trong chúng ta có kinh nghiệm cai trị cả thành phố ngoại trừ hắn ta.
Ngươi muốn chứng minh giá trị của mình với Nữ hoàng ư? Hãy chứng minh ngay tại Meereen.
Hắn là người lùn ngoại quốc, hầu như còn chả biết tiếng bản địa.
Dân chúng Meereenese sao phải nghe theo hắn?
Họ không nghe đâu.
Nhưng họ sẽ nghe Sâu Xám.
Tôi sẽ đi cùng các người.
Tôi sẽ đi tìm Nữ hoàng.
- Anh không đủ khỏe để đi đâu cả. - Tôi khỏe.
Đúng, hắn là tên "bóng" khó chơi nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng ngươi không thể đi được.
Mọi người tin tưởng ngươi.
Họ biết lời nói ngươi đại diện cho Nữ hoàng.
Đúng vậy.
Chỉ có lính Unsullied mới có thể giữ bình yên cho Meereen.
Nếu anh đi, nửa thành phố này sẽ tương tàn với nửa còn lại.
Và cả Missandei.
Nữ hoàng tin tưởng Missandei hơn ai hết.
Chắc chắn không phải tôi rồi.
Một thân tín của Nữ hoàng...
Một Thủ lĩnh của quân Unsullied...
Và một gã lùn mặt sẹo ngoại quốc.
Vận may tới rồi, các bạn tôi.
Meereen cổ kính và tráng lệ.
Cố đừng phá nát nó nhé.
Có vẻ như chỉ còn tôi và ông, Jorah người Andal.
Kiếm vài con ngựa tốt thôi.
Ta có nhiều điều để tâm sự lắm.
Xin chào, anh bạn già.
Tôi tưởng ta sẽ hạnh phúc bên nhau cho tới khi anh bỏ mặc tôi.
Tôi cho rằng cũng chả cần phải hỏi làm sao ông lại tìm được tôi.
Lũ chim hót ở phía tây, lũ chim hót ở phía đông.
Nếu có người biết lắng nghe.
Chúng nói với tôi rằng anh đã ghi điểm với Long Mẫu.
Ừ thì, cô ấy không xử tử tôi...
Nên đó là một khởi đầu đầy hứa hẹn.
Giờ thì các người hùng ra ngoài tìm cô ấy...
Còn tôi thì mắc kẹt ở đây...
Cố gắng tìm cách xoa dịu một thành phố đang trên bờ vực của cuộc nội chiến.
Có lời khuyên nào dành cho người đồng chí cũ không?
Thông tin chính là chìa khóa.
Anh cần phải học được sức mạnh và kế sách của kẻ thù.
Anh cần phải học được đâu là bạn, đâu là thù.
Tôi chỉ quen một gã có mạng lưới gián điệp rộng lớn.
Chắc vậy.
Một thành phố cổ...
Bị bóp nghẹt bởi bạo lực, tham nhũng và giả dối.
Còn ai có khả năng chèo lái con quái thú to bự, vụng về đó chứ?
Tôi mến ông quá.
Phải, tôi biết mà.
Chúng ta phải về thôi.
Đứa con tội nghiệp của ta.
Có đau không?
Chúng ta phải về thôi.
Drogon.
Con có thể đưa ta trở về Meereen không?
Con đã đưa ta đi tận đâu?
Drogon, chúng ta phải trở về.
Dân chúng cần ta.
Hết thức ăn rồi.
Ít nhất thì, con hãy đi kiếm bữa ăn tối cho chúng ta chứ.
Xưng tội đi.
Ta là kẻ tội đồ.
Giờ ta đã nhận ra.
Sao ta có thể mù quáng lâu như vậy chứ?
Ta muốn được trong sạch.
Ta muốn được tha thứ.
Lão Bà đến với ta với ngọn đèn giơ cao.
Với phép lạ đó...
Người muốn thú tội sao?
Một khi ta thú tội, ta sẽ được tự do chứ?
Thái Hậu sẽ bị xử lý dựa trên tội trạng của mình.
Đức Mẹ nhân từ mà.
Ta đã ăn nằm với người đàn ông khác ngoài hôn ước, ta thú tội.
Nói tên hắn đi.
Lancel Lannister.
Em họ người và là hầu cận của nhà vua.
- Ta đã cô đơn và sợ hãi. - Người đã có chồng.
Một người chồng ngủ với mọi con điếm mà ông ta...
Tội lỗi của ông ta không khiến người vô tội.
Có lẽ thánh thần sẽ tha thứ cho ta.
Còn ai khác không?
Không.
Không còn ai sao?
Không.
Nói sai trước mặt thánh thần là một tội lỗi lớn.
Người hiểu điều đó chứ?
Ta hiểu.
Có người nói rằng con của người không phải của vua Robert...
Rằng chúng được sinh ra bởi loạn luân và ngoại tình.
Dối trá.
Lời dối trá từ miệng của Stannis Baratheon.
Hắn muốn ngai báu, nhưng con của anh trai hắn đã ngáng đường.
Nên hắn khẳng định rằng chúng không phải con ông ấy.
Đó là rác rưởi.
Không có chút sự thật nào về điều đó.
Ta phủ nhận nó.
Tốt.
Nhưng đây chỉ là buổi thẩm vấn.
Hoàng triều sẽ biết sự thật về nó.
Nếu lời của Thái Hậu là trung thực, buổi xét xử sẽ chứng minh người vô tội.
Buổi xét xử ư? Ta đã thú tội mà.
Với chỉ một tội danh.
Người đã phủ nhận tội còn lại.
Buổi xét xử của người sẽ làm rõ được sự thật và dối trá.
Ta cúi đầu trước sự thông thái của Đức Ngài,
Nhưng hãy cho ta cầu xin...
Một sự thương xót từ Đức Mẹ.
Ta vẫn chưa được gặp con mình...
Ta không biết nó sẽ kéo dài bao lâu.
Ta cần phải gặp con mình, làm ơn.
Người đang có bước đi đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.
Làm được điều đó...
Tôi sẽ cho Người được trở về Hồng Lâu.
Cảm ơn ông.
Đức Mẹ rất nhân từ.
Bà nên cảm ơn Người.
Đúng, đúng.
Ta xin thề, không quản ngày đêm.
Tốt.
Ta được tự do chưa?
Sau khi người chuộc tội.
Chuộc tội ư?
Một tội nhân đang ở trước mặt mọi người.
Cersei của nhà Lannister.
Thân Mẫu của Vua Tommen.
Góa phụ của Vua Robert.
Bà ấy đã phạm phải tội gian dâm và giả dối.
Bà ấy đã thú nhận tội lỗi của mình...
Và đã cầu xin sự tha thứ.
Để minh chứng cho sự hối cải của mình,
Bà ấy sẽ gạt bỏ đi mọi sự kiêu hãnh lẫn mưu toan,
Phơi bày bản thân giống như cách mà thánh thần tạo ra bà ấy...
Trước mọi người...
Những người dân lương thiện của kinh thành.
Bà ta đứng trước mọi người với một trái tim trang trọng,
Không một chút bí mật...
Trần trụi trước mắt thánh thần và con người...
Để thực hiện hết con đường chuộc lỗi.
Ô nhục. Ô nhục.
Ô nhục.
Ô nhục..
Ô nhục.
- Con khốn! - Ô nhục.
- Tội đồ! - Con điếm!
- Ô nhục. - Con điếm!
Ô nhục.
- Con điếm!
Ô nhục.
Con điếm.
Ô nhục.
- Con điếm! - Tội đồ!
- Ô nhục. - Ả điếm! đồ loạn luân!
- Con điếm! - Ô nhục.
- Tránh ra! - Ô nhục.
Ô nhục.
- Cặp vú hoàng gia vạn tuế. - Con chó cái!
Ô nhục.
- Tóm lấy bà ta! - Con điếm!
- Ả khốn! - Đồ lăng loàn!
- Đồ khốn!
- Ô nhục. - Con khốn!
Ô nhục.
Ô nhục.Ô nhục.
- Đồ loạn luân! - Ả khốn!
Tôi đã lên giường với trai nhiều bằng một nửa Thái Hậu rồi.
Ô nhục.
- Con điếm! Tội đồ! - Dâm đãng!
Ô nhục.
Ô nhục.Ô nhục.
- Con điếm! - Con điếm, Con điếm.
Tao là người nhà Lannister, Thổi kèn cho tao đi!
- Ngậm của tao này, con khốn! - Lùi lại!
- Con điếm! - Ô nhục.
Ô nhục.
Con điếm! Con điếm! Con điếm!!
Ô nhục.
- Con khốn! - Ô nhục.
Đồ loạn luân!
Ô nhục.Ô nhục.
Ô nhục.
- Thứ lăng loàn! - Con điếm!
- Ô nhục.
Ô nhục.Ô nhục.
Ô nhục.
- Ô nhục. - Lăng loàn!
Ô nhục. Ô nhục.
Ô nhục.
Ô nhục. Ô nhục.
Ô nhục.
Ô nhục. Ô nhục.
Ô nhục.
Ô nhục. Ô nhục.
Ô nhục.
Thưa Thái Hậu.
Thật tốt khi người trở về.
Lại đây.
Chúng thần sẽ đưa người vào trong.
Thần phải xem xét vết thương ở chân người.
Thần có thể mạn phép được giới thiệu thành viên mới của Đội Vệ Vương chứ?
Nếu Người vừa lòng, hắn đã thề độc rằng sẽ im lặng.
Hắn đã thề sẽ không hé nửa lời.
Cho tới khi tất cả kẻ thù của Người chết,
Và cái ác bị đánh đuổi khỏi Vương quốc.
Ai đã tới hỗ trợ cậu? Là Stannis.
Giờ ngài ấy cần cậu.
Chúng tôi không có đủ người để làm nên sự khác biệt.
Man tộc sẽ làm nên sự khác biệt.
Man tộc sẽ không đời nào chiên đấu vì Stannis.
- Tôi đã nói với ông ta trước rằng... - Cậu đã cứu mạng bọn họ.
Nếu họ còn muốn sống trên Bảy Phụ Quốc,
Muốn an toàn phía sau Bức Tường, thì họ phải chiến đấu vì chỗ đó.
- Đâu phải cuộc chiến của họ. - Mở cổng thành!
Stannis đâu?
Còn Shireen, Công chúa đâu?
Ngài Tổng Chỉ Huy.
Một gã Man tộc ngài đưa về nói hắn biết tin về chú Benjen của ngài.
Rằng ông ấy còn sống.
Em chắc hắn nói về chú Benjen chứ?
Hắn nói ông ta là Trưởng Kỵ Binh.
Hắn biết tìm ông ấy ở đâu.
Hắn nói nhìn thấy ông ấy ở Hardhome vào đợt trăng tròn trước.
- Có thể là nói dối. - Có lẽ vậy
Sẽ có cách để biết được.
- Hắn ta đâu? - Ở đằng kia.
Vì Hội Tuần Đêm.
Olly...
Vì Hội Tuần Đêm.